Bok Gil ! Bok Gil !
- Bok Gil ! - Quel est le problème?
Bok Gil a disparu.
Bok Gil !
Bok Gil, pourquoi es-tu là ?
J'ai cru qu'on l'avait vraiment perdue !
J'ai cru qu'on l'avait perdue !
Je suis désolé. Je ne referai plus ça.
Au fait... à propos de la facture du vétérinaire de l'autre fois...
Tu m'as bien aidé à chercher Bok Gil.
Alors on est quittes ?
Jong Hyeon, ta main...
Pensez-vous pouvoir respecter la date limite avec cette main ?
N'abandonne pas.
Tu dois aller jusqu'au bout pour que je puisse savourer ma victoire.
Bois cela pendant que tu dessines. C'est de la soupe d'os à moelle.
C'est un peu chaud. Une compresse chaude...
Si tu attrapes un rhume avant la date limite, ça serait terrible.
[Épisode 5]
Oh !
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Bok Gil ! Bok Gil !
Bok Gil ! Bok Gil ! Mlle Bok Gil...
Mlle Bok Gil ! Mon poignet va beaucoup mieux !
Ah, c'est trop gênant.
Il va probablement partir si je continue à lui résister.
Maintenant que mon poignet va mieux, devrions-nous tenter ton exercice du bras ?
Et c'est parti.
Ah, je t'ai dit ! Ça me donne le vertige !
Comment c'est ? Mon poignet est guéri, n'est-ce pas ?
Aigoo, es-tu devenu plus lourde ? Bok Gil. Hein ?
Maintenant, devrions-nous essayer l'exercice du bras ?
Tuons les ennemis. Dodododododo...
Dodododododo...
Ah, comme c'est fatigant. Maintenant que nous en avons terminé avec l'exercice,
devrais-je commencer à travailler maintenant ?
Quoi ? On vient de commencer à jouer...
Essaies-tu de t'en échapper là ?
Maintenant.
Qu'y a-t-il ? Est-ce encore l'heure de la fin des distractions ?
Il fait encore comme il veut.
Comment peut-il y avoir un gars comme lui ?
Tu es si mauvais.
Bok Gil, j'en ai fini avec ça.
L'Humain est excité. Ça ne me réjouit pas trop.
Je devrais fuir.
Ici. Jouons.
Mlle Bok Gil. Jouons à tout ce que nous voulons maintenant.
Oh, c'est agréable. Fais-le pour moi une fois de plus. Une fois de plus, hein ?
Attends un peu. Je vais être en retard pour l'heure de fermeture.
Bok Gil, je vais venir tôt et jouer avec toi, alors attends-moi.
Voyons voir ! Voyons voir...
Je reviendrai !
Hum. Si je crois réellement tes mots, je ne serais pas un chat, mais un chien.
N°9 Le véritable sens de Toi.
PLUS Service des Webtoon
J'ai beaucoup anticipé.
C'est mieux que ce que j'espérais.
Si je m'écoutais, je vous dirais d'écrire l'épisode 11 tout de suite.
Je ne peux pas rester en contact avec vous si vous dites que vous vous êtes blessé au bras...
Ce projet était un véritable spectacle, pas vrai ?
Je suis désolé de vous avoir inquiétée.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir prouvé que mon intuition sur vous était bien fondé.
Non, je vous remercie d'avoir eu confiance en moi.
Honnêtement j'étais anxieuse parce que
je me demandais si vous alliez le rendre avant la date limite avec votre main blessée.
Honnêtement, s'il n'y avait pas eu Hae Gong, cela n'aurait pas été possible.
C'est vrai.
Oui, notre Hae Gong a ce côté rassurant.
Notre Hae Gong ?
Moi ?
J'ai dit cela ?
Je pense que je dois avoir confondu son nom de famille un instant.
C'est vrai. Il n'y a pas de "notre". C'est juste Yook Hae Gong.
Oh ! Oui.
Puisque la date limite est aussi finie, on devrait aller prendre un verre.
Non, plus tard...
Vous ne pouvez pas vous échapper cette fois. Allons-y.
Bonsoir.
Bienvenue !
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai appelé.
S'il a aidé l'auteur Hyeon, c'est comme s'il m'a aidé, alors je devais l'inviter.
C'est un véritable honneur... d'être également invité par une belle déesse de l'industrie webtoon.
Déesse ?
Premièrement, devrions-nous trinquer ?
Oui.
Pour les débuts de l'auteur Hyeon Jong Hyeon !
Grand succès !
Je vous remercie.
Je vais le faire...
Oui.
Hé ! Nous sortons ensemble.
Oh ! Super.
Tu n'es pas surpris ?
Prenez un verre.
Jong Hyeon, vous le saviez, hein ?
Vous avez une très bonne intuition. Bien que je ne l'ai vraiment pas montré.
Tu aurais dû être prudent...
Oh ! Comment puis-je cacher mon amour ?
Dans l'œuvre de l'auteur Hyeon...
comment devrais-je le dire ?
Il n'y a vraiment pas de côté "charmant".
Il n'y en a pas. Il n'y en a même pas un peu.
Charmant ? Comme nous ?
C'est ça, c'est ça
Oui, vous êtes tous deux vraiment charmants.
Tu es jaloux, pas vrai ? Tu es jaloux, pas vrai ?
Toi aussi, commence à sortir avec quelqu'un maintenant.
Na Woo est bien. Elle est gentille, et elle t'aime bien.
Ce n'est pas ça.
C'est que... quand vous regardez un projet, c'est quelque chose que vous ne pouvez pas cacher.
Mais en ce qui concerne Jong Hyeon... il y a quelque chose de "profond" à ce sujet.
Comme s'il y a une sorte d'obscurité dessous.
Je me demande ce que c'est.
À quoi penses-tu ?
Soo In.
Tes dessins sont vraiment bien.
Tu as vu ?
Bien sûr ! Quand tu es concerné, il n'y a rien dont je ne sois pas au courant.
Je...
n'ai pourtant pas l'air de savoir grand chose à ton sujet.
Et pourtant... tu m'aimais.
Oui.
Aujourd'hui aussi, tu as travaillé dur.
Oui.
♫ Je t'en prie, ouvre-moi le chemin ♫
♫ Mon chemin qui se cache ♫
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Maman Chat
Chat des rues que j'ai rencontré à l'entrée du bureau de poste.
Furieuse de ne pas pouvoir jouer avec lui.
Ouah, tu as beaucoup de photos de chats.
Tu es venu.
Il est mignon. Ce sont les chats qui sont mignons, ou plutôt la photographe qui a du talent ?
Les deux, non ?
Puisqu'il y en a autant, je pense que tu pourrais les exposer dans une galerie.
Parfois, il y a des personnes qui veulent acheter mes photos, quand elles voient mon blog.
Alors, tu peux faire quelque chose comme ça.
Honnêtement, je m'y prépare, mais c'est difficile de sélectionner quelqu'un.
Je veux prendre des photos de chats des rues qui vivent heureux après avoir été adoptés.
Et si je demandais à mes clients ?
Vraiment ?
Hé Wan, c'est vraiment bien que tu sois véto.
Na Woo, tu te souviens que tu disais que ton type idéal était un vétérinaire ?
Je disais ça ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Oh, Hae Gong. Ouais.
Maintenant ? D'accord, je pars tout de suite. Ouais.
J'ai un rendez-vous, alors je dois y aller.
- Où vas-tu ? - J'y vais !
Qui est Hae Gong ?
L'Humain ne sort pas, aujourd'hui non plus ?
C'est bien, puisque je ne m'ennuie pas, mais c'est trop.
Hé, sors un peu ! Nettoie un peu, aussi !
Tellement sale, vraiment...
- Ouais... - Tu es à la maison, non ?
Dépêche-toi de sortir. On va faire du vélo.
C'est tellement ennuyeux.
Sors, j'ai dit !
J'ai aussi besoin de temps pour moi. Ah, vraiment.
Hé, tu sais combien il est important d'être résistant, si tu veux publier régulièrement des webtoons ? Je suis devant chez toi, alors dépêche-toi.
Vas-y tout seul. Faire du vélo.
Jong Hyeon, allons jouer !
Mais qu'est-ce que ?
Si tu ne sors pas, je vais faire irruption !
Villageois ! Ici, il y a un auteur qui vit avec un chat, mais...
après m'avoir emprunté de l'argent, il refuse de me rembourser !
Rembourse mon argent ! Les ramens que j'ai achetés à l'épicerie...
- Ça coûtait combien ? - D'accord, d'accord !
Arrête ça ! Arrête ça !
Hé, celui qui arrive dernier achète du jjajangmyun !
Ah, attends, attends, attends !
Hé, ajoute du tangsuyuk (porc à l'aigre-douce).
Espèce de crétin !
Pourquoi es-tu là ?
Hae Gong m'a invitée à faire du vélo.
Hae Gong a fait ça ? Hae Gong...
C'est quoi ça ?
Vous n'êtes pas venus ensemble ?
Si, on est venus ensemble. On...
Prends bien soin d'elle.
J'ai dit non ! Vraiment !
Quoi, non ?
Quoi ? Rien.
Hae Gong ne vient pas ? Il a dit qu'il m'apprendrait à faire du vélo.
- Tu ne sais pas faire du vélo ? - Non.
Je voulais vraiment apprendre, mais je ne pouvais pas parce que mon père disait que c'était dangereux.
Je t'ai dit que j'étais malade quand j'étais petite.
Oh.
Hé, tu fais bien du vélo. Apprends-moi.
- Moi ? - Si tu ne veux pas, oublie.
Alors quand est-ce que Hae Gong arrive ?
Il ne viendra pas.
Pourquoi ?
Hein ?
Hé... euh, lève tes pieds du sol et...
relâche tes épaules.
Je les ai relâchées. Combien dois-je encore les détendre ?
Comment ça, tu les as détendues ?
Appuie un peu sur la pédale, bon sang !
Attention au guidon. Hé, hé, hé...
C'est parce que tu ne m'as pas bien appris.
Essaie de dire ça encore une fois. Je vais te laisser ici et partir.
Ne me jette pas.
Hé, hé, hé... d'accord ! Je plaisantais.
Comment va Bok Gil ? Elle va bien ?
Oh, eh bien, elle va bien.
Tu as dit que tu avais trouvé Bok Gil dans la rue, pas vrai ?
Quand tu l'as vue dans la rue pour la première fois, elle n'était pas blessée, n'est-ce pas ?
Non. Elle était forte et en très bonne santé.
C'est un soulagement.
Tu vas continuer à chercher Haru ?
Oui.
Que feras-tu quand tu l'auras trouvée ?
Je ne sais pas. Je veux juste la voir une fois de plus.
Merci de m'avoir déposée ici.
Rentre. J'y vais.
Excuse-moi ! J'ai un service à te demander.
Je suis en train de préparer une exposition.
Je veux exposer des photos d'animaux abandonnés et donner les bénéfices au refuge pour animaux.
Ah, tu étais photographe ?
Tu as devant toi la lauréate du concours de photo,
alors, ce que je veux dire c'est... peux-tu me laisser prendre des photos de Bok Gil ?
Bok Gil ?
Des photos de Bok Gil quand elle a été adoptée et
les photos actuelles de Bok Gil. Je veux exposer ça et
je veux montrer combien les chats des rues ont été élevés dans le bonheur...
Il a l'air encore jeune.
Tu as raison. Je pense que c'est par là.
Il a faim ?
Je vais chercher quelque chose à manger dans un café.
Où est-ce que tu te caches ? Où ? Où ?
Hé.
Je vais éliminer tous les chats !
Il y a tellement de bruit que je n'arrive pas dormir.
Où est-ce que tu te caches ? Où ? Où ?
Attends que je t'attrape. Je vais tous vous éliminer !
Maudit chat.
Ahjussi. Il fait froid, dehors. Pourquoi êtes-vous à l'extérieur ?
C'est à cause de ce maudit chat ! Je ne peux pas dormir parce qu'il fait trop de bruit.
Où est-ce qu'il se cache, ce chat ?
Ahjussi ! On dirait que vous avez bu beaucoup d'alcool. Rentrez, je vous en prie.
Vous allez attraper froid comme ça !
Le froid n'est pas le problème, là !
Je dois aller travailler à l'aube.
À cause des chatons... Je n'arrive pas à dormir parce qu'il y a trop de bruit.
Je deviens fou !
Aiyoo, ça doit vraiment être difficile pour vous,
mais je n'entends pas de chats.
Ahjussi, je vais vérifier par moi-même, alors rentrez donc maintenant.
Si on crie ou s'agite dans le froid, il paraît qu'on peut attraper la grippe.
Vraiment ?
Je dois les attraper pourtant.
Je pense que le chat est parti. Il n'y a pas de bruit.
Pas vrai ?
Rentrez vite. Vite.
Je vais jeter un œil. Oui, rentrez donc.
Je devrais dormir.
Rentrez, s'il vous plaît.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Clinique vétérinaire
À part une légère déshydratation, je ne vois pas de problème.
Quel soulagement.
J'aimerais bien l'adopter mais je ne peux pas à cause d'Unni.
Wan, tu ne peux pas trouver quelqu'un pour adopter le chat ?
Je ne sais pas... Ce n'est pas facile de le faire adopter.
Ramenons-le.
Quoi ? Non ! Tu n'as pas vu cet Ahjussi tout à l'heure ?
Ça sera un gros souci.
Il attendait sûrement que sa mère revienne.
Non, c'est trop dangereux.
Na Woo, si la mère du chaton ne vient pas nous trouver, je m'en occuperai.
Je le promets. D'accord ?
D'abord, laissez le chaton ici et j'irai chercher sa mère avec Na Woo.
Non. J'y vais.
J'y vais avec lui.
N°10 Lui, elle et le chat
On dirait que personne ne va venir.
Est-ce qu'ils l'ont abandonné ?
Il est peut-être arrivé quelque chose à la mère du chaton.
J'imagine que je vais devoir demander à Lee Wan de trouver un bon maître.
D'accord. Allons-y !
Tu es enfin rentré.
Aigoo, essaye de rentrer plus tôt.
Viens là.
Bok Gil, as-tu passé une bonne journée aussi ?
Tu es sûr que tu ne vis pas à deux endroits ?
Pourquoi tu rentres si tard ces jours-ci ?
Oh, regardez-nous.
C'est suspect quand tu fais le mignon.
Bok Gil, tu devais aussi avoir une maman.
Comment t'es-tu retrouvée toute seule ?
Pourquoi es-tu si intrépide ?
As-tu été élevée par des mains humaines ?
Si tu avais un propriétaire,
il a vraiment dû être triste de te perdre.
J'étais sérieusement malade à cette époque.
J'ai eu une opération alors je l'avais laissée chez un parent.
Mais ils l'ont perdue.
C'est de ma faute. Parce que je n'ai pas pu la protéger.
Viens là.
J'ai sommeil. Pourquoi tu me réveilles ?
Mademoiselle Bok Gil.
Ne nous séparons jamais.
- D'accord ? - Aigoo !
Sois doux !
Librairie Naeil
Continuez, je vous prie.
Cette petite amie l'autre jour... Elle ne vient plus ?
Petite amie ?
La petite amie avec laquelle vous êtes allé à l'hôpital ce jour-là.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Alors est-ce cet autre genre de relation ?
Vous ne connaissez rien concernant la Déesse Heo ?
Qui est la Déesse Heo ?
Hum, la cousine de cette fille.
C'est Heo Gong Ju, la meilleure écrivain depuis Ho Nan Sa.
Oh, cette personne était la déesse ?
S'il vous plaît, intéressez-vous plus à votre entourage.
Réfléchissez à la façon dont votre vieux patron célibataire passe ses jours solitaires.
Ce n'est pas sa petite amie mais la cousine de son ami. Comme elle est charmante,
et comme ils iraient bien ensemble.
Comme la photo serait belle si on les rassemblait.
Ce genre de choses, tout ça...
Propriétaire, vous n'êtes pas divorcé ou vous n'êtes pas marié ?
Être divorcé et ne pas être marié, c'est quasiment la même chose.
Employé à temps partiel, c'est vous qui êtes bizarre.
Surtout vu que vous ne faites pas attention à votre entourage.
- Vous le savez ? - Oui.
La dernière fois, quand vous vous êtes blessé à la main,
je vais compter toutes les minutes et les secondes où vous n'étiez pas là et les déduire de votre paye.
C'est parce que le propriétaire m'a dit de partir !
Est-ce injuste ? Si c'est injuste, alors donnez-moi le numéro de téléphone de Mademoiselle Heo.
Alors, bien entendu, je ferai comme s'il ne s'était rien passé.
Vous pouvez l'avoir vous-même. Elle était là tout à l'heure...
Là-bas.
Bon sang. Vous auriez dû me le dire avant.
Ma bien-aimée est là. Ma bien-aimée devait venir à Ma Sang Go.
Je savais que vous viendriez. Comment pouvez-vous être belle en permanence ?
Il fallait que je sois dans une librairie pour être heureuse.
Devrais-je vous recommander un poème,
ou devrais-je vous aider à vous marier ?
Jong Hyeon ! On a trouvé un maître.
Ce chaton qu'on a trouvé hier.
Wan a dit qu'une bonne personne voulant l'adopter était venue alors il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Hum. C'est bien.
Hum, as-tu réfléchi à ce que je t'ai demandé hier ?
Quoi ?
Prendre des photos de Bok Gil. Prends-les pour moi. Hein ?
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi Bok Gil ?
Tu as dit que Bok Gil était un chat de la rue.
Tu ne sais pas si elle a été abandonnée ou perdue.
Je veux prendre des chats qui sont devenus heureux après avoir rencontré une nouvelle personne.
Penses-tu qu'il soit facile de trouver un chat qui soit plus heureux que Bok Gil ?
Comment tu sais si Bok Gil est heureuse ou non ?
Vu que tu es son maître, je suis sûre qu'elle est très heureuse.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait de la soupe de poulet pour le petit chaton, et j'en ai aussi fait une pour Bok Gil
Ce n'est pas pour toi mais Bok Gil ! Prends-la !
D'accord. Je ne suis pas sûr qu'elle la mangera.
Demain, passe au café avec Bok Gil, d'accord ?
Oh, et n'oublie pas de ramener une photo de Bok Gil quand elle était plus jeune.
Je n'ai jamais dit que je viendrai.
J'attendrai !
Bok Gil, tu n'as pas mangé aujourd'hui ?
Je n'ai pas d'appétit. Donne-moi juste des friandises.
Pourquoi tu ne manges pas ces jours-ci, hum ?
Bien... essayons de manger ceci.
Hein ? Manger quoi ?
Mais je ne pense pas que tu vas manger ça.
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ok. Là, Bok Gil.
Goûte ceci.
Ma bouche ne cesse d'être attirée par ça. C'est tellement délicieux !
Mlle Bok Gil, étais-tu un chat aussi facile ?
Oui. Encore un autre bol !
C'est vrai ! Quand je t'ai fait cet hamburger au poulet l'autre fois, tu n'as même pas mangé un morceau !
Désolée. Je n'aime que la bonne nourriture.
Bok Gil, tu es heureuse ?
Non, je t'ai dit de me donner encore un autre bol de ça.
Puisque tu as bien mangé, faisons de l'exercice. Hein ?
Cet imbécile !
Allons-y !
Hé !
C'est bien !
Aigoo, maintenant c'est un peu fatigant.
Bok Gil. Grâce à toi, je suis plus heureux.
C'est pénible.
Notre Bok Gil est si jolie ! Regarde ici.
L'Humain, essaye de l'arrêter !
Les poses de notre Bok Gil sont dignes d'un vrai modèle !
Les vieilles photos de Bok Gil dont tu as parlé, voilà.
Merci. Pose-les là, s'il te plaît.
Bok Gil semble être une prodige. Comment peut-elle être aussi détendue dans un lieu inconnu ?
Elle ne mange pas très bien ces jours-ci.
Vraiment ?
Mais elle a aimé la soupe que tu m'as donnée hier.
Je le savais. Tu l'as appréciée encore plus parce que c'est Unni qui l'a faite ?
Je ne savais pas.
Ma Haru aimait beaucoup ça aussi. Vous deux semblez avoir des goûts similaires.
Euh, comment l'as-tu faite ?
En fait, c'est plus facile que ça en a l'air.
- C'est bon, elle a fini. - Tu veux que je t'apprenne comment la faire ?
Oui.
D'accord. Comme j'ai terminé de prendre des photos, allons faire les courses au supermarché.
- Maintenant ? - Oui. C'est une recette spéciale.
Mais il n'y a pas besoin.
Laisse-moi le faire en échange pour m'avoir permis d'avoir Bok Gil comme modèle.
Bon, très bien.
Na Woo !
Oh, Wan. Qu'y a-t-il ?
Je n'arrivais pas à te joindre sur ton portable.
J'ai dû le laisser au café. Pourquoi ?
Un chat adopté est venu à la clinique. Tu disais vouloir en voir un, la dernière fois.
Ah, vraiment ?
J'ai eu la permission du maître. Allons-y.
Tout de suite ?
Pourquoi ? As-tu un autre rendez-vous ?
Excuse-moi...
Non, vas-y. Je vais essayer tout seul.
Le maître a dit qu'il allait récupérer le chat à l'heure du dîner. Dépêchons-nous d'y aller.
Oh, Jong Hyeon. Je t'enverrai plus tard la recette. Si tu as quelque chose à demander, appelle-moi.
Oui.
Est-ce vraiment une femelle ?
- De quelle couleur ? - Bleu et jaune. C'est vraiment joli.
Pourrais-je arriver à la voir quand j'y serai ?
Quel est ce sentiment bizarre ?
L'Humain, puis-je te faire confiance là-dessus ? Cela me met mal à l'aise...
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose. Je ne sais vraiment pas quoi.
Attends une minute.
Qui est-ce ?
Jong Hyeon, c'est moi !
Hé, Bok Gil ! Tu dois être chanceuse quand il s'agit de manger !
Attends un instant !
Que se passe-t-il ?
Mon chat... rends-le-moi.
J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.
L'Humain !
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
♫ Peux-tu fermer les yeux doucement ? ♫
♫ Tu ne peux rien voir ♫
♫ Mais tu peux seulement entendre ma voix ♫
♫ Lorsque tu déploies librement tes ailes ♫
C'est entièrement à cause de toi !
Tu peux réussir sans ça.
Hé ! Comment peux-tu nous faire ça ?
Je n'ai pas besoin d'un ami comme toi.
Quand j'ai demandé à Wan, il a dit qu'on pouvait faire un test ADN pour voir si Haru est Bok Gil.
Donne-moi ta permission, s'il te plaît.
Ne te montre plus jamais devant moi.
Oh mon Dieu ! Mon livre est dans la section des best-sellers !
Vous lavez encore et encore mais vous ne pouvez pas vous débarrasser complètement de cette tache.
C'est ça !
Bok Gil, moi et Jong Hyeon...
je me demande s'il y a un moyen pour nous tous de nous entendre ?
Je suis le propriétaire de Bok Gil. S'il vous plaît montrez-moi les résultats du test ADN.